عشق ابدی 2 مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
قسمت 22
بیا بعدا حرف بزنیم
پدر ... نه
دختره ی احمق ... چطور جرات کردی به پدرت خیانت کنی ؟
جناب چو
مگه قول نداده بودی به تان ار صدمه نمیزنی ؟
... اون رو آزاد کن
و منم زندگیت رو بهت میبخشم
ولیعهد تو خیلی از خودت مطمئنی
... حالا که اینطوریه
مهارتات رو نشونم بده
به نظر میرسه چو جیانگ لین هنوز نمیتونه قدرت خودش رو کنترل کنه
پدر به یی هوای صدمه نزن
کِی چو جیانگ لین اینقدر قوی شده ؟
... ممکنه
این قدرت افسانه ایه گوی روح سرکوبگر باشه ؟
یی هوای
حالت خوبه ؟
... نمیدونم چرا
... اما حس میکنم
هزاران حشره دارن درونم رو نیش میزنن
انرژیت رو هدر نده ولیعهد
من فقط یه جور سم در بدنت ایجاد کردم
حقیقت رو بهت میگم
میترسم در کمتر از نصف روز بمیری
پدر
دقیقا چه خبره ؟
پان ار
واقعا باید به خاطر این موضوع ازت تشکر کنم
من ؟
... برادر یی هوای
بیا نوشیدنی عروسیمون رو بنوشیم
منتظرم بمون
... شراب عروسی امون ( نگفتم اون مثلا داروی عشق یه مشکلی داره ؟ )
درسته
پان ار
... اگه نمیذاشتی این مردک
.. شب عروسی اتون سم رو مصرف کنه
.. دلسوزی بی موردت ممکن بود
نقشه ی امروزم رو خراب کنه
میدونستم
چیزی به اسم سم عشق در این دنیا وجود نداره
من برادر یی هوای رو مسموم کردم
چو جیانگ لین
تو هیچوقت به من که ولیعهدم صدمه نمیزنی
داری شورش میکنی ؟
آری
... خانواده ی چو بودن که
این کشور رو دایر کردن
چه گستاخ
این کشور به خانواده ی مو تعلق داره نه خانواده ی چو
... اون موقع اگه به خاطر گوی روح سرکوبگر خانواده ی چو نبود
... مو یی فنگ تواناییش رو نداشت
... خاندان دوگو رو بر بندازه
و دونگ یو خودش رو تاسیس کنه
.. پدربزرگ
نه
باور نمیکنم
درسته
خیلی داستان متقاعدکننده ای نیست
... اما
... چه باورش کنی چه نکنی
... اینکه داری میمیری
... و نظراتت
دیگه مهم نیستن
... چو جیانگ لین ، تو
برادر یی هوای
بیدار شو
پدر
... برام مهم نیست که شما میخواین
... تاج و تخت رو غصب کنین
و امپراتور بشین
بهتون التماس میکنم
خواهش میکنم زندگی یی هوای رو بهش ببخشید
در نهایت اون شوهر منه
خفه شو
خودت بهش فکر کن
اون هیچوقت به عنوان همسرش باهات رفتار کرده ؟
پدر
برادر یی هوای
متاسفم مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
برادر یی هوای
شوهرم
... هرچند تان ار کسیه که عاشقشی
من همسرتم
... من تنها کسی ام
که حق داره برای تو بمیره
برادر یی هوای
نگران نباش
از پدرم راه درمان کردنت رو یاد گرفتم
... اگه یه انسان زنده سم زنانه رو مصرف کنه
... اون شخص میتونه سم مردونه ی درون بدنت رو به دام بندازه ( سم هاشونم زنونه مردونه داره . چه باحال )
و اون رو به داخل بدن خودش بکشه
... بعدش تو
به طور طبیعی حالت خوب میشه
... اینطوری مُردن برای تو
بهترین پایان برای من به حساب میاد
... اینطوری
کل زندگیت من رو به خاطر خواهی داشت
... یی فنگ درواقع دونگ یو رو با کمکِ
قدرت گوی روح سرکوبگر و خانواده ی چو تاسیس کرده
... یی فنگ
دیگه چی رو ازم قایم کردی ؟ همون فصل 1 گفتم یی فنگ دیوونه ست ) ( حیف دستم نمیرسید بزنم از وسط نصفش کنم
تان ار
فلوت روح سرگردان
تان ار
همه اش تقصیر منه . گذاشتم زجر بکشی
چرا دوباره دارم توهم میزنم که میبینمت ؟
واقعا خودتی ؟
تان ار . منم
همین الان نجاتت میدم
چه توهم تازه کاری هستی
بارها بهت فکر کردم
اینکه چقدر طول میکشه سر و کله ات پیدا بشه ؟
... حالا میدونم
چقدر خوش شانس بودم
الان حالم بدجوری گرفته ست
نباید یه کاری کنی که خوشحالم کنه ؟
الان خوشحال شدی ؟
چنگ چنگ
واقعا خودتی ؟
وهم و خیال من نیستی ؟
خودمم
چرا اینقدر طولش دادی ؟
چنگ چنگ ... چشمات خوب شدن ؟
... اون یکی من
و جناب لیو دست به یکی کردن که نجاتم بدن
خدا رو شکر
میدونستم حالت خوب میشه
... باشه . بیا زودتر از اینجا بریم بیرون
قبل از اینکه چو جیانگ لین از راه برسه ( باز این بچه خودش رو چشم زد . بدجورم چشمش شوره )
بیا بریم
داری سعی میکنی فرار کنی ؟
خوابش رو ببینی
جناب چو
فقط یه روز گذشته و تو قویتر شدی
... ممکنه که
قدرت گوی روح سرکوبگر رو جذب کرده باشی ؟
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
مواظب باش با قدرتی که بهت تعلق نداره صدمه نبینی
... گوی روح سرکوبگر
از اولش مال خانواده ی چو بوده
این قدرت به من تعلق داره
بسیار خوب
امروز قدرت واقعی خانواده ی چو رو بهت نشون میدم
مراقب باش
چنگ چنگ
اون یکی خودت کجاست ؟
اونم میتونه الان بیاد بیرون
اون پیرمرد که قدرت جادویی داره هم میتونه بیاد
... اگه تو تنهایی باهام بجنگی
به اندازه ی کافی بهم خوش نمیگذره
جناب چو بازم نمیفهمم چی داری میگی
... اگه این تویی
من تنهایی ام از سرتم زیادم
بگیرش
چنگ چنگ
نگران نباش یی هوای
من تونستم پادزهر رو از پدرم بگیرم
تو درمان شدی
پان ار
به خاطر همه ی کارهایی که برام کردی ممنونم
... با اینکه تمام این مدت
باهات بی انصاف بودم
ما زن و شوهریم . این وظیفه امه
مجبور نیستی این رو بگی
بیا هر چه زودتر از این محل بریم
بیا بریم
صبر کن
... هیچوقت عاشقم بودی
... حتی یه ذره
یا برای یه لحظه ؟
بهش فکر نکن
تو امتحان سخت من در عشق هستی
این سرنوشتمه
سرنوشتم رو قبول کردم
پان ار
... میدونم که
خیلی دوستم داری
... الان من
خیلی ازت سپاسگذارم
... اما متاسفانه
نمیتونم از تان ار دست بکشم
... اگه در زندگی بعدی امون دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
... قبول میکنم یه زندگی عاشقانه رو باهات بگذرونم
تا بدهیم رو بهت بپردازم
باشه . پس بهم قول دادی
قول دادم
... در زندگی بعدیت
با یه زندگی عاشقانه برام جبران میکنی
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
پان ار
دخترم . بیدار شو
پان ار
پان ار ... میتونی مطمئن باشی
یه نفر رو پیدا میکنم که درمانت کنه
... حقیقت اینه که
... برای پاک کردن زهر از بدنت
زهر رو به بدن خودم منتقل کردم
من محکوم به مرگم
دختر احمق - این رو به خاطر داشته باش -
... من تنها کسی ام که حق داره
... کسی باشه که
زندگیش رو برات قربانی میکنه
چو تان ار نمیتونه اون آدم باشه
دختر احمق
چرا اون کار رو برام کردی ؟
نگران نباش
... در زندگی مو یی هوای
تو تنها همسر ولیعهدی
یی هوای
میتونی من رو در آغوش بگیری ؟ ( چرا اینقدر فیلم هندی شد ؟ اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام )
باشه
پان ار
پان ار ... نمیر
پان ار
برادر
... مو لیان چنگ
نگو بهت هشدار ندادم
... این فقط
شروع جنگ بین من و توئه
... تو هنوزم
بدون در نظر گرفتن کارهایی که کردم راه اشتباه رو انتخاب میکنی ؟
... واقعا سرنوشت امون اینه
علیه همدیگه بجنگیم ؟
... هرچند کارای بد زیادی کردی
... همه ی اون کارها رو
برای خانواده ی چو انجام دادی
... اینجا
... بهترین محله تا
در آرامش استراحت کنی
این بدنی که تصاحب کردم درنهایت به دختر تو تعلق داره
... از اونجایی که چو پان ار هم مُرده
... از طرف اونا بهت ادای احترام میکنم
تا بهشون کمک کنم آخرین احتراماتشون رو به تو ادا کنن
لطفا در آرامش استراحت کن
در زندگی بعدیت کارهای بد نکن
پدر بی انصافی هم نباش
بیا بریم تان ار
رو این دیوار چی نوشته شده ؟
... این
داستان تاسیس قلمرو دونگ یو بوسیله ی امپراتوره فقیده
امپراتور فقید از سرزمین " ژیان لینگ " اومده بود ( فصل قبل به عنوان سرزمین روح جادویی ترجمه کرده بودم )
اون بهترین دوستم هم بود
... من به خاطر یه درگیری کشته شدم
... و برای حفظ روح من مو یی فنگ
خودآگاهم رو بوسیله ی طلسم آسمان و زمین از بدنم بیرون کشید
... از اونجایی که اون زمان قلمرو ژِیان لینگ ویران شده بود
من در قلمرو دونگ یو پرورش پیدا کردم
... ممکنه که
اون قلمرو دونگ یو رو برای تو ساخته باشه ؟
... مو یی فنگ
واقعا بهترین دوست توئه ؟
چرا از این موضوع بوی همجنسگرایی به مشامم میرسه ؟
چرت و پرت نگو
... فکر میکردم که
... به محض ورود به دونگ یو
اون سرزمین دونگ یو رو بدون هیچ مشکل و دردسری ساخته
... اما بعد از خوندن متن این دیوار فهمیدم که
... مدت کوتاهی بعد از اومدن اون
یه نفر دیگه مخفیانه از راه رسیده
کی ؟
... چو ژیائو تان
... رهبر قبیله ی چو در سرزمین ژیان لینگ
و عامل مرگ من
این خیلی پیچیده ست
رابطه ی من با چو تان ار همینطوریشم پیچ در پیچه
این چو ژیائو تان دیگه از کجا پیداش شد ؟
... فکر میکنی چرا قبل از اینکه به دونگ یو بیایم
میخواستن شکارت کنن ؟
اونا شکارچیای روح از سرزمین ژیان لینگ بودن
... چون
تو چو ژیائو تان هستی
مسئله داره همینطور گیج کننده تر میشه
چرا من این همه هویت های مختلف دارم ؟
اشکالی نداره
... تو فقط باید به خاطر داشته باشی
... مهم نیست کِی
... و کجا
تو کسی هستی که بیشتر از همه عاشقشم
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
برادر
ما اون وسیله رو به دست آوردیم
... پدرم
... کتابچه ی راهنما
... و گوی روح سرکوبگر رو
در معبد لینگ یو مخفی کرده
پان ار
مایوست نمیکنم
از کتابچه ی راهنما و گوی به خوبی استفاده میکنم
فکر میکردم چو پان ار یه جادوگره بدجنسه
اما معلوم شد اون یه عاشق وفاداره
... تو زن های خانواده ی چو رو
واقعا نباید دست کم بگیری
... اونا برای مردی که عاشقش هستن
یکی اشون پرید تو دریاچه و اون یکی شمشیر رو به جون خرید
تو تنها کسی هستی که باید دست کم گرفتش
... تمام کاری که کردی
این بود که در یه اوضاع درهم برهم بهم اعتراف کنی
من اعتراف کردم ؟
هیچی یادت نمیاد ؟
... اون موقع دست هات رو دورم حلقه کرده بودی
... و میگفتی
... چنگ چنگ "
... هر جا بری منم باهات میام
" اگه تو جایی نری منم نمیرم ...
... چرا بازم این کار رو کردم
وقتی در زمان و مکان دیگه ای هستم ؟
خوشحالم که فهمیدی
... حالا مجبوری باور کنی که
همسرم بودی
... چرا شنیدم که " من " در اون یکی دنیا
: یه چیزی مثل این گفتم
... قبل از اینکه بمیرم "
" باید اون طلاق نامه رو به چنگ بیارم ...
بالاخره به یاد آوردی
همسرم خیلی شیطون بود
... اون دوست داشت تقاضای طلاق کنه
تا توجه من رو جلب کنه
اون خیلی میترسید من رو به زن های دیگه ببازه
زن های دیگه ؟
... احتمالا داری درباره ی
دو تا صیغه ی بامزه ات حرف میزنی
چنگ چنگ اگه تو از اون جور مردهایی ... هستی که این نوع زن ها رو ترجیح میدن
بهت نیاز ندارم
تان ار
... میدونی چقدر انتظار کشیدم
تا اینها رو ازت بشنوم ؟
... این محل درواقع
برای ما محل خیلی پر خاطره ایه
این محل واقعا باید یکی از مقرهای یونسکو بشه
اما چرا این محل اینقدر آشنا به نظر میرسه ؟
... در اون زمان و مکان دیگه
... ما برای حدود 2 سال
در سفر بودیم
اینجا جائیه که بچه امون یو ار رو حامله شدی
درست شنیدم ؟
داری میگی ما اینجا یه بچه درست کردیم ؟
پستِ حقه باز
میتونی از توضیحات واضح جنسی دست برداری ؟
... تان ار میدونی
... چقدر احساس ناامیدی میکردم
... وقتی بعد از اون انفجار بیدار شدم
و دیدم تو رفتی ؟
... اما وقتی فهمیدم که
... به شهر تو اومدم
یه دفعه امیدوار شدم
... با این حال
اون فقط مکان نبود که جا به جا شده بود
زمان هم منحرف شده بود
... من کشف کردم چو ژیائو تان مدرن
... تان ار قبلی نیست
بلکه تان اری هست که هنوز به سرزمین دونگ یو نیومده بوده
ناامیدی قلبم رو فرا گرفت
... اون زمان حس کردم
انگار یه عمر زمان رو گم کردم
... یه عمر زمانی که
یه بار با تو گذرونده بودمش
چنگ چنگ
... اگه من اصول و قوانینم رو کنار میذاشتم
... و اون زمان پیشنهادت رو قبول میکردم
... وقتی داشتم سعی میکردم بهت خونه بفروشم
ما به دونگ یو نمی اومدیم مگه نه ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/